61年めの広島に。
2006.08.06 Sun
ノーモア・ヒロシマ
ノーモア・ウォー
NO MORE HIROSHIMA
NO MORE WAR
今尚戦火が止まないこの地球の上で、私は私に出来ることをしていこうと思います。
肌色が違う。
信仰が違う。
人種が違う。
性別が違う。
主義が違う。
そんなことが一体なんだというのでしょうか。
どれほどの違いだというのでしょうか。
毫ほども違わないと私は思います。
People are people, so why should it be
人間は人間、それなのになぜこんなことになるのだろう？
You and I should get along so awfully
あなたと私が上手く折り合っていくことがこれほど困難とは
I can't understand what makes a man hate another man
なにが他者に憎しみを持たせるのか分からない
Help me understand
だれかわからせてくれないか
【Depeche Mode 'People are peole'より抜粋】
8月6日という日に、つくづく考えさせられます。
歴史を繙けば、まるで人間の歴史とは戦争を意味するかの如くに、連綿と戦争を繰り返しています。
もういい加減に、何があっても、力で相手をねじ伏せることなく、解決できる方法を見出さなくてはならないでしょう。
【注；上記青字の翻訳はJesusMaryが勝手に翻訳しました。
Depeche Modeはイギリスのエレクトロポップなバンドです。
http://www.depechemode.com/ http://archives.depechemode.com/audio/releases/peoplearepeople.html】
